A tentação é grande, os termos estão enraizados em nossa formação, mas eu (talvez na contra-mão da moda) evito usar termos em Inglês em meus laudos.
Um pouco por filosofia de vida pessoal e mais por respeito ao clínico que lerá o laudo, que não tem obrigação de conhecer os termos e sua tradução.
Assim, Kinking vira acotovelamento, pouch vira bolsa e assim vai…
Alguns com o famoso “flail”, representam desafios mas eu sempre tento!